1
00:00:01,640 --> 00:00:05,112
翻訳: アンケ・シュワルツ
フックとソネポウス

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
-= www.SubtitleDB.org =-

3
00:02:18,080 --> 00:02:22,153
なんという作品だろう。
- お願いします、アル。メリークリスマス。

4
00:02:22,320 --> 00:02:24,231
バート？
- ありがとう、ロスさん。

5
00:02:24,400 --> 00:02:29,110
あなたは私の夫によだれを垂らしています。
- あなたはパーティーを台無しにしています。

6
00:02:29,280 --> 00:02:33,513
そんな彼女と私はいつも家にいました。
- そんな女性は手に入らないでしょう。

7
00:02:33,680 --> 00:02:37,833
彼のポケットに入っているのはキャンディケインですか？
- このカードは彼女のアイデアでした。

8
00:02:38,000 --> 00:02:40,230
このカードは私を金持ちにしてくれるでしょう。

9
00:02:40,400 --> 00:02:43,916
クリフ、彼女には妹がいますか？
- 彼女は一人っ子です。

10
00:02:44,080 --> 00:02:48,153
クリフォード？休日のボーナス。

11
00:02:48,320 --> 00:02:50,231
黙れ。
- ありがとう。

12
00:02:50,400 --> 00:02:55,349
あなたの 70 年代のテーマは心に刺さります。
特に溶岩ランプ。

13
00:02:55,520 --> 00:03:00,833
あなたのようなクリエイティブな心を持つ人
私たちの会社を素晴らしいものにします...

14
00:03:01,000 --> 00:03:04,550
そして運命を決める
この偉大な国の。

15
00:03:04,720 --> 00:03:08,475
アクセサリーをデザインする人
ドールハウス用。

16
00:03:08,640 --> 00:03:13,714
謙虚になる勇気はありません。
メリークリスマス。

17
00:03:18,520 --> 00:03:22,195
何かを失くしましたか？
- 私が知っているわけではありません。

18
00:03:22,360 --> 00:03:24,556
壊れてませんか？

19
00:03:24,720 --> 00:03:28,554
美に未来はない。

20
00:03:28,720 --> 00:03:32,953
タミーと私は24時間以内に座ります
南国の楽園で…

21
00:03:33,120 --> 00:03:36,033
次の50年も一緒に
計画すること。

22
00:03:36,200 --> 00:03:40,592
ナンセンス、美しさだから
50年も持たないだろう。

23
00:03:40,760 --> 00:03:44,390
必要なもの
まともな女性です。

24
00:03:44,560 --> 00:03:48,554
そして、私は正確に知っています
それについて私がどのようにお手伝いできるか。

25
00:03:48,720 --> 00:03:50,870
マーケティング担当のスー・エレンです。

26
00:03:51,040 --> 00:03:54,590
美しい脚、
年金と健康保険。

27
00:03:54,760 --> 00:03:58,230
彼女はあなたにとって理想的です。
- 私にはすでに妻がいます。

28
00:03:58,400 --> 00:04:02,633
自己紹介をさせてください。
- いいえ、欲しいものはあります。やめて。

29
00:04:02,800 --> 00:04:04,632
ということです。

30
00:04:05,360 --> 00:04:07,078
ベティ、知ってるよ...

31
00:04:13,880 --> 00:04:17,430
リンダ、クリフだよ。
- こんにちは、元気ですか？

32
00:04:17,600 --> 00:04:21,594
メリークリスマス。タミーは家にいますか？
- いいえ。

33
00:04:21,760 --> 00:04:26,516
真夜中に出発します
そして10時に彼女を迎えに行きます。

34
00:04:26,680 --> 00:04:32,517
どのように聞きたいですか？迅速かつ直接的、
ゆっくりと微妙に、座ったり、立ったり？

35
00:04:33,560 --> 00:04:36,871
彼女はいなくなってしまった。
ただし、注意事項があります。

36
00:04:37,040 --> 00:04:42,513
何かが起こってきました。楽しむ。
戻ったら電話してください。

37
00:04:44,520 --> 00:04:51,153
もうない？誰かが死んでいますか？
彼女の母親は腎臓移植を受けていますか?

38
00:04:51,320 --> 00:04:54,790
いいえ、彼女の母親です
馬のように健康です。

39
00:04:57,600 --> 00:05:03,118
やあ相棒、素晴らしいアイデアがあるんだ。
信じられない。

40
00:05:03,280 --> 00:05:09,356
フランクと話しています
そして突然、私に天才的なひらめきが起こります。

41
00:05:09,520 --> 00:05:13,434
ドールハウス用のガーデンファニチャー。

42
00:05:14,600 --> 00:05:16,159
クレイジーですね？

43
00:05:16,320 --> 00:05:23,238
ミニしだれ柳を供給しています。
本物のグッピーがいる鯉の池...

44
00:05:23,400 --> 00:05:26,950
それは何ですか？
- タミーは旅行をキャンセルしました。

45
00:05:30,440 --> 00:05:33,353
私はそうではないと言います
それが来るのが見えたということ。

46
00:05:33,520 --> 00:05:35,750
それが来るのが見えました。
- やめて。

47
00:05:35,920 --> 00:05:37,831
目隠しをしていますね。

48
00:05:38,000 --> 00:05:42,517
なぜ結婚できないのでしょうか？
私が選んだ女性と？

49
00:05:42,680 --> 00:05:47,675
なぜそれ以下で妥協するのでしょうか？
-男性が私たちを好きだからです。

50
00:05:47,840 --> 00:05:53,711
そういう女性には理解できないんです。
- なぜだめですか？それは厳格なルールですか？

51
00:05:53,880 --> 00:05:58,238
あなたには誰かがいるはずです
それは信頼できます。

52
00:05:58,400 --> 00:06:01,040
だったらボルボと結婚するよ。

53
00:06:03,120 --> 00:06:07,717
チケットあと2枚残ってた
楽園へ。今、私には何もありません。

54
00:06:09,800 --> 00:06:12,076
なんてひどいことでしょう。

55
00:06:12,240 --> 00:06:16,234
どういうご用件ですか？
しっかり抱きしめてあげましょうか？

56
00:06:17,800 --> 00:06:22,476
そんなに怖がらないで、マーティ。家に帰れ。
- 何をする？

57
00:06:22,640 --> 00:06:28,556
あなたには素敵な家族がいます。クリスマスイブですね、
家に帰りなさい。大丈夫ですよ。

58
00:06:28,720 --> 00:06:31,473
何をする？
- 大丈夫です。

59
00:06:33,120 --> 00:06:34,997
メリークリスマス。

60
00:06:42,800 --> 00:06:44,552
さようなら、太った男。

61
00:06:46,520 --> 00:06:50,275
誰が急いでいますか？
- よろしくお願いします、スタインさん。

62
00:06:50,440 --> 00:06:55,594
<i>キャンセルするには誰に連絡すればよいですか?
- ちょっとまってください。すぐに伺います。</i>

63
00:06:55,760 --> 00:06:58,434
ご予約が確認されました。

64
00:06:58,600 --> 00:07:04,949
コーシャミールは子牛肉です。
肉を食べるとウォルターがガスっぽくなります。

65
00:07:05,120 --> 00:07:08,272
他に誰かいますか？
- 私はここに一人で座っています。

66
00:07:08,440 --> 00:07:11,796
ベジタリアン料理を食べるだけです。

67
00:07:11,960 --> 00:07:13,837
でもブロッコリーは無い。

68
00:07:16,120 --> 00:07:18,555
サンレイツアーズ、あなたの太陽の光を旅に。

69
00:07:18,720 --> 00:07:22,156
それから彼は下痢をします。
そして彼は窓のそばにいたいのです。

70
00:07:22,320 --> 00:07:25,756
早くお金を返してほしいです。
- ちょっと待ってください。

71
00:07:25,920 --> 00:07:29,311
あなたのところに行きます
この人たちとの付き合いが終わったらすぐに。

72
00:07:29,480 --> 00:07:32,233
すべては解決しました、スタイン夫人。

73
00:07:32,400 --> 00:07:36,871
こちらは喫煙エリアです。
ウォルターは肺気腫を患っています。

74
00:07:38,560 --> 00:07:42,474
ちょっとまってください。
禁煙席に入れさせていただきます。

75
00:07:42,640 --> 00:07:48,192
あなたとウォルターの道のりはまだ長いです。
すぐにお金を返してほしいです。

76
00:07:51,000 --> 00:07:56,632
これらのチケットは払い戻し不可です。
- これは緊急事態です。

77
00:07:56,800 --> 00:08:00,555
私はあなたのために何もできません。
- お金は戻ってこないのですか？

78
00:08:00,720 --> 00:08:04,190
英語が分かりませんか？
それが彼女の言うことですよね？

79
00:08:04,360 --> 00:08:07,751
このチケットを買ったとき、
夢がありました。

80
00:08:07,920 --> 00:08:09,638
長い夢？

81
00:08:09,800 --> 00:08:15,079
二人だけのロマンチックな休暇。
広告にもそう書いてありました。

82
00:08:15,240 --> 00:08:18,437
彼女をよく見てください。
- 彼女は美しいですね。

83
00:08:18,600 --> 00:08:21,353
彼女は私を捨てました。
- 賢い動き。

84
00:08:21,520 --> 00:08:25,115
旅行はキャンセルされました
そしてお金を返してほしいです。

85
00:08:25,280 --> 00:08:29,160
それはルール違反です。
- シュリーブポート行きのチケットは？

86
00:08:29,320 --> 00:08:33,234
これには3万ドルかかります。
- 写真は 5 ドルです。

87
00:08:33,400 --> 00:08:37,758
ブロッコリーについては何もありません。
- 彼にはブロッコリーがありません、私にはチケットがありません。

88
00:08:37,920 --> 00:08:41,356
ちょっとまってください。
- これは医療上の緊急事態です。

89
00:08:41,520 --> 00:08:45,479
それは失恋ではありません。
- ここはヘルシンキです。

90
00:08:45,640 --> 00:08:49,270
黙れ。
あなたは愛が何であるかを知りません、ハニー。

91
00:08:49,440 --> 00:08:54,355
私の私生活はあなたには関係ありません、冗談です。
おそらくこの方法の方が良いでしょう。

92
00:08:54,520 --> 00:08:58,991
どういう意味ですか？
-終わってしまったら仕方ない。

93
00:08:59,160 --> 00:09:03,074
5年後よりも今の方が良いです。
- それは安心しました、フロイトさん。

94
00:09:03,240 --> 00:09:06,756
ただ助けたかっただけです。
- それから赤十字に行ってください。

95
00:09:06,920 --> 00:09:11,756
サンタさんにお金を返してもらいましょう。
- ここに根を植えています。

96
00:09:11,920 --> 00:09:13,957
そのドアを開けてください。
- 良くないよ。

97
00:09:14,120 --> 00:09:18,512
女性も皆同じです。
- クリスマスイブです。

98
00:09:20,320 --> 00:09:22,834
何もない。私たちはヘルシンキに行きます。

99
00:09:28,480 --> 00:09:30,869
メリークリスマス、はい。

100
00:10:51,720 --> 00:10:53,757
素晴らしい人生です。

101
00:10:56,160 --> 00:10:57,639
それはもう知っています。

102
00:12:03,720 --> 00:12:07,031
メリークリスマス。
- マーティです。

103
00:12:08,160 --> 00:12:13,633
申し訳ありません。私の親友
私は困っているのに、それに気づいていません。

104
00:12:13,800 --> 00:12:18,749
ローズ・マリーと私は主張します
クリスマスイブを私たちと一緒に過ごしてください。

105
00:12:18,920 --> 00:12:24,074
すでに他の計画もあります。
- 答えで妥協するつもりはありません。

106
00:12:24,240 --> 00:12:27,949
恥ずかしがらないでください。
クリスマスには一人で過ごす人がとても多いです。

107
00:12:28,120 --> 00:12:31,556
いや、本当に。私はちょうどドアから出ようとしていたところだった。

108
00:12:31,720 --> 00:12:37,796
あなたは親友に嘘はつきませんよね？
- 来て。クリスマスイブに私は一人で？

109
00:12:42,720 --> 00:12:46,759
祝日を祝えて嬉しいです
友達と一緒にいるために。

110
00:12:46,920 --> 00:12:50,834
あなたはそのボールを保持します
それを注意深く見守ってください。

111
00:12:54,640 --> 00:12:59,157
サム、もう一度やってよ
ビールと飲み物。

112
00:12:59,320 --> 00:13:01,914
いわゆる頭突きです。

113
00:13:05,640 --> 00:13:08,200
エディ、どうぞ。

114
00:13:11,600 --> 00:13:15,355
もう少し幸せになってください。
- 私を放っておいて。

115
00:13:32,720 --> 00:13:34,518
コーヒーは飲みますか？

116
00:13:36,400 --> 00:13:38,755
もう一つちょうだい。

117
00:13:38,920 --> 00:13:43,073
十分ではありませんでしたか？
- 私はまだ意識がありますか？

118
00:13:45,480 --> 00:13:47,756
それから、もう一つ取ります。

119
00:13:56,600 --> 00:14:01,071
あそこの女性はアマンダといいます。
彼女のボーイフレンドは彼女のもとを去りました。

120
00:14:01,240 --> 00:14:05,837
もう一杯飲ませてください。
チケットも取れました。来て。

121
00:14:06,000 --> 00:14:08,640
そんなに興奮する必要はありません。

122
00:14:18,560 --> 00:14:23,077
来て一緒に座ってもいいですか？
- 申し訳ありませんが...

123
00:14:32,760 --> 00:14:34,433
お願いします。

124
00:14:41,440 --> 00:14:43,192
飲み物。

125
00:14:51,160 --> 00:14:52,833
柔らかいですね？

126
00:14:56,160 --> 00:15:00,836
あなたの名前は何ですか？
- クリフォード。私の友達はクリフと言います。

127
00:15:03,160 --> 00:15:09,475
誰かに話さなければなりません。
今夜恐ろしいことが起こりました。

128
00:15:09,640 --> 00:15:14,111
それについては話せません。
痛すぎます。

129
00:15:15,680 --> 00:15:18,593
ここに大きな悲しみを感じます。

130
00:15:19,640 --> 00:15:24,032
とは何ですか？
あなたの友達はあなたを捨てましたか？

131
00:15:25,080 --> 00:15:27,356
この野郎。

132
00:15:28,920 --> 00:15:34,074
彼の名前はマックスです。
彼らはほぼ3年間一緒にいました。

133
00:15:34,240 --> 00:15:39,918
誰がクリスマスにリオに行きますか?
しかし、私は彼を他の誰かと捕まえました。

134
00:15:40,080 --> 00:15:43,152
ノーと言いましょう。それはどれくらい続いていますか？

135
00:15:43,320 --> 00:15:46,153
11年。それは彼の妻でした。
- よくもまあ。

136
00:15:46,320 --> 00:15:52,430
彼女はすでに週末を彼と一緒に過ごしていました。
- 彼らに月を与えると、彼らは星を欲しがります。

137
00:15:53,960 --> 00:15:57,999
クリフ、とても上手に言いましたね。

138
00:15:59,240 --> 00:16:06,078
あなたはとても詩的な人です。
-それを言ったのはあなたが初めてではありません。

139
00:16:06,240 --> 00:16:09,756
正直に言ってもいいですか？

140
00:16:09,920 --> 00:16:12,434
あなたには彼女がいます。

141
00:16:13,800 --> 00:16:18,749
そして信じられないほどセクシーな目。
- はい、2 つでもです。

142
00:16:18,920 --> 00:16:21,116
感じます...
- えっ？

143
00:16:21,280 --> 00:16:23,749
とてもあなたに惹かれました。

144
00:16:23,920 --> 00:16:25,752
はい、感じます...

145
00:16:25,920 --> 00:16:31,598
信じられないほどの量
私たちの間に電気が流れます。

146
00:16:32,920 --> 00:16:39,599
お酒を通してそう言うんですね。
- 全然ほろ酔いじゃないんです。

147
00:16:39,760 --> 00:16:43,754
他の人に頼ることはできません
魅力を感じる。

148
00:16:43,920 --> 00:16:49,040
速すぎるし、無防備すぎる。
- 私に魅力を感じませんか？

149
00:16:49,200 --> 00:16:53,558
きっと司祭もあなたに口笛を吹くでしょう。

150
00:16:53,720 --> 00:16:59,432
私の中で炎が燃えている
そして体は熱をコントロールしなければなりません。

151
00:16:59,600 --> 00:17:01,955
それはできます。

152
00:17:02,120 --> 00:17:05,954
それなら早くここから出してください。

153
00:17:07,360 --> 00:17:09,078
サム、請求書です。

154
00:18:11,520 --> 00:18:14,194
おはようございます、可愛い子。

155
00:18:16,680 --> 00:18:19,240
とは何ですか？
- あなたは誰ですか？

156
00:18:19,400 --> 00:18:22,313
そういう意味ではないんです。
- ここはどこですか？

157
00:18:23,520 --> 00:18:26,080
それで、私はあなたと一緒にベッドで何をしているのですか？

158
00:18:27,120 --> 00:18:29,919
話し合うことがたくさんある人。

159
00:18:30,080 --> 00:18:33,550
何してるの？誰に電話してるの？
- 緊急ライン。

160
00:18:33,720 --> 00:18:37,270
それは必要ありません。その電話をここに渡してください。

161
00:18:37,440 --> 00:18:40,034
後ろ向き。
- もう立っています。

162
00:18:41,240 --> 00:18:47,430
あなたの反応は私を失望させます。
昨夜はたくさんの経験をしました。

163
00:18:47,600 --> 00:18:50,558
ということですか...
- 何度か、そうですね。

164
00:18:50,720 --> 00:18:55,032
そんなことはあり得ません。
あなたはすでに私の名前を知っています。

165
00:18:55,200 --> 00:19:01,230
私です、クリフォードです。ビッグクリフィ。
あなただけのぬいぐるみ。

166
00:19:04,240 --> 00:19:08,234
これは冗談です。
あなたは私の弟の友達です。

167
00:19:08,400 --> 00:19:11,552
私はあなたの兄弟を知りません。
私たちは友達ではありません。

168
00:19:11,720 --> 00:19:17,318
サムのパブであなたのことを知っています。私たちは持っています
何杯か飲んで恋に落ちました。

169
00:19:17,480 --> 00:19:23,317
もうそれについては何も知りません。
きっと飲み過ぎたのでしょう。

170
00:19:24,440 --> 00:19:28,149
あなたは主張したかったのです
何も思い出せないってこと？

171
00:19:28,320 --> 00:19:34,839
全く何もしないということですか？
もっと知ってください...

172
00:19:35,000 --> 00:19:38,516
昨夜何が起こったのか？
- ごめんなさい。

173
00:19:38,680 --> 00:19:43,800
私は素晴らしかったです。私は叫びました。
マットレスはおばあちゃんのようです...

174
00:19:43,960 --> 00:19:48,955
聞いて、ビフ...
-クリフ。私の名前はクリフです。

175
00:19:49,120 --> 00:19:53,079
関係ない。
何事もなかったかのように振る舞う人。

176
00:19:54,200 --> 00:19:56,874
タクシーを呼んでもらえますか？

177
00:20:01,080 --> 00:20:04,630
知っておく必要があることがあります。

178
00:20:04,800 --> 00:20:08,156
昨夜、あなたはとても動揺していました。

179
00:20:08,320 --> 00:20:11,551
そして、あなたは私に連れて行ってくれるように頼んだのです。

180
00:20:11,720 --> 00:20:16,430
何も説明する必要はありません。
- そう思います。

181
00:20:16,600 --> 00:20:23,711
あなたは私があなたを軽蔑しているのではないかと心配しています、なぜならあなたは...
ホテルに連れて行ってもらいました。

182
00:20:23,880 --> 00:20:28,113
あなたは結婚していますか？
奥さんには絶対にバレないよ。

183
00:20:28,280 --> 00:20:31,511
いいえ、それも違います。

184
00:20:32,200 --> 00:20:34,157
さようなら、ビフ。

185
00:20:35,480 --> 00:20:38,677
タクシーでは家に帰れないでしょう。

186
00:20:41,840 --> 00:20:43,433
待って、ハニー。

187
00:20:43,600 --> 00:20:48,879
それは指一本かかるかもしれません。
- 家で誰が待っていますか?マックス？

188
00:20:49,040 --> 00:20:53,079
どうしてマックスのことを知ったのですか？
- いろいろなことを話してくれました。

189
00:20:53,240 --> 00:20:56,471
どうして彼は私にこんなことをすることができたのでしょうか？
- 良い質問ですね。

190
00:20:56,640 --> 00:21:00,156
彼は電話すらしなかった。
- もう彼のことは忘れてください。

191
00:21:00,320 --> 00:21:04,951
リオでは今、茶色に焼けています
そしてカクテルを飲んで…

192
00:21:05,120 --> 00:21:09,079
あのワガママな妻と。
- この野郎。

193
00:21:09,240 --> 00:21:13,199
彼は気にしません
クリスマスの過ごし方について。

194
00:21:13,360 --> 00:21:18,480
昨夜彼はどこにいましたか？
彼があなたの状態を知っていた間？

195
00:21:18,640 --> 00:21:24,875
不気味な強姦魔がいた
そのパブまで迎えに来てくれるかもしれない。

196
00:21:26,960 --> 00:21:30,157
アマンダ、外を見てください。

197
00:21:30,320 --> 00:21:34,757
気温は３０度です
美しい白い砂浜。。。

198
00:21:34,920 --> 00:21:38,197
ヤシの木が風にそよぐ。

199
00:21:38,360 --> 00:21:44,151
あなた自身がそれを知らなければなりません。一人で過ごすクリスマス
寒くて犯罪的なシカゴで...

200
00:21:44,320 --> 00:21:48,837
あるいはこの楽園で。さあ、私と一緒に。

201
00:21:50,400 --> 00:21:54,598
私は服を持っていません。
- 私はお金がたくさんあります。

202
00:21:58,480 --> 00:22:04,431
そんなに私をイライラさせないでください。私は思う。
- 自分にとって何が最善かを考えてください。

203
00:22:06,120 --> 00:22:12,230
家では誰も私を待っていません。
- 辛い思い出ばかり。

204
00:22:12,400 --> 00:22:16,439
ひどいです
クリスマスに一人になること。

205
00:22:17,760 --> 00:22:22,675
あなたはサイコパスではありませんよね？
- 私は市民の義務を果たします。

206
00:22:31,040 --> 00:22:35,796
日当たりの良い砂場に囲まれて
水によって。これが私たち自身の見方です。

207
00:22:35,960 --> 00:22:40,477
フランシーヌ？クレア・エンフィールドです
サンレイツアーズより。

208
00:22:41,680 --> 00:22:45,753
彼女は私たちの美しい休暇リゾートに行く予定です
写真撮影。

209
00:22:45,920 --> 00:22:51,233
何か必要なことがあれば、
フランシーヌに連絡できます。

210
00:22:51,400 --> 00:22:55,917
おそらくすでに数え切れないほどのチラシを作成しているでしょう。
- これが初めてです。

211
00:22:56,080 --> 00:23:00,153
お手伝いします。
プールから始めましょうか？

212
00:23:00,320 --> 00:23:02,834
私はその女性を知っています。
- さあ、クリフィ。

213
00:23:03,000 --> 00:23:05,674
まず何を食べたいですか？

214
00:23:07,080 --> 00:23:11,039
クリフィ、あなたは正確に知っています
私を幸せにする方法。

215
00:23:11,200 --> 00:23:14,750
あなたが幸せなら、私も幸せです。
-とても嬉しいです。

216
00:23:14,920 --> 00:23:16,957
それも承ります。

217
00:23:18,840 --> 00:23:21,070
はい、これをいただきます。

218
00:23:23,560 --> 00:23:29,158
どんなお仕事をしていらっしゃいますか？
- 私はデザイナーです。インテリアデザイナー。

219
00:23:29,320 --> 00:23:34,918
私は創造的な心が大好きです。あなたですか
芸術アカデミーで見られる作品は？

220
00:23:35,080 --> 00:23:37,959
そこにはよく来ますか？
- 行ったことはありません。

221
00:23:38,120 --> 00:23:41,556
そこには私の仕事が詰まっています。

222
00:23:49,920 --> 00:23:54,596
私が何を考えているか知っていますか？
その運命が私たちを結びつけたのです。

223
00:23:54,760 --> 00:23:58,958
それがテキーラでした。
- テキーラと運命について。

224
00:23:59,120 --> 00:24:04,479
夢へ。十分長く待っていれば、
すべての夢が叶います。

225
00:24:08,240 --> 00:24:13,314
友達は私が頭がおかしいと思った
しかし、私はよく知っていました。

226
00:24:13,480 --> 00:24:17,030
美しいものすべて
待つ価値があります。

227
00:24:17,200 --> 00:24:23,549
完璧ですよ。燃え盛る松明、
揺れるヤシの木、おいしいワイン。

228
00:24:23,720 --> 00:24:28,510
それから食べ物。
お米にもロマンが漂います。

229
00:24:28,680 --> 00:24:35,837
想像できますか？
今はどこか別の場所にいたいと思っていますか？

230
00:24:36,000 --> 00:24:37,798
すぐに戻ります。

231
00:24:42,000 --> 00:24:47,552
ジーニー？こんにちは。元気です。
マックスはもう電話しましたか？

232
00:24:47,720 --> 00:24:49,233
いいえ、そうではありません。

233
00:24:49,400 --> 00:24:52,392
彼から電話があったら、何か伝えたいことがありますか?

234
00:24:52,560 --> 00:24:57,396
素晴らしい休日を楽しんでいます
ハンサムな男と。

235
00:24:57,560 --> 00:25:00,029
若くて頭髪が豊か。

236
00:25:08,720 --> 00:25:12,679
じっとしていてください。
重いのは分かります。

237
00:25:15,520 --> 00:25:17,557
全くその通りです。ありがとう。

238
00:25:19,960 --> 00:25:24,033
申し訳ありませんが、私は...
- それはあなたです。

239
00:25:24,200 --> 00:25:28,398
お金は返します。
-あなたは理解していません。

240
00:25:28,560 --> 00:25:35,239
車輪。失恋は医学的なもの
緊急性。私は経験からそれを知っています。

241
00:25:35,400 --> 00:25:40,349
落ち着いてください。
- 豚の病気のようなものですね。

242
00:25:40,520 --> 00:25:43,273
では、少しの間立ち止まってください。

243
00:25:43,440 --> 00:25:47,559
あなたがいなかったら、私はここにいなかったでしょう。
- 私はルールに従いました。

244
00:25:47,720 --> 00:25:51,554
すべてうまくいきました。
- 一人じゃないの？

245
00:25:51,720 --> 00:25:55,315
あなたのせいで、彼らのせいで
クリスマスにはゴミ収集はありません。

246
00:25:55,480 --> 00:26:00,600
治療します。クリフ・ゴッドフリー。
-クレア・エンフィールド。

247
00:26:06,960 --> 00:26:09,998
彼女はとても違って見えます。
- 彼女は違います。

248
00:26:10,160 --> 00:26:14,552
彼女は。
ただ、違う彼女です。

249
00:26:14,720 --> 00:26:18,270
チケットが取れて良かったです
あなたは食べていません。

250
00:26:19,320 --> 00:26:20,993
彼も私たちと一緒ですか？

251
00:26:24,880 --> 00:26:26,678
私は今行かなければならない。

252
00:26:32,440 --> 00:26:38,311
月が髪に反射してとても綺麗です。
それはとても...反射的です。

253
00:26:39,360 --> 00:26:44,560
自発的に何かをしたい。
- 私は自発性が大好きです。

254
00:26:45,720 --> 00:26:48,234
特に計画されていない場合は。

255
00:26:54,640 --> 00:26:58,634
水着を取りに行きます。
- そんな必要はありません。

256
00:26:58,800 --> 00:27:00,234
ない？

257
00:27:01,760 --> 00:27:05,719
もちろん違います。
乾くまでに何時間もかかります。

258
00:27:08,680 --> 00:27:15,120
お気に入りのイヤリングを紛失してしまいました。
- 明日見てみるよ、分かった？

259
00:27:15,280 --> 00:27:19,319
いいえ、今戻ります。
もう集中できません。

260
00:27:19,480 --> 00:27:24,077
ここにいてください、私が探します。
- いいえ、私です。そのほうが早くなります。

261
00:27:24,240 --> 00:27:25,833
戻ってきたら…

262
00:27:27,640 --> 00:27:29,711
これを取り出す必要があります。

263
00:27:51,200 --> 00:27:53,635
全部しわが寄ってます。

264
00:27:53,800 --> 00:27:57,077
彼女はすぐに自発的になるでしょう、クリフィ。

265
00:27:59,120 --> 00:28:02,590
ぜひ乗せていただきたいです。
実際には何をするのですか？

266
00:28:02,720 --> 00:28:06,156
私は起業家です。
ある種の実業家。

267
00:28:06,320 --> 00:28:08,914
偉大な実業家？
- はい。

268
00:28:23,160 --> 00:28:25,629
彼らは誰を蹴り込むのでしょうか？

269
00:28:27,880 --> 00:28:31,839
先生、なぜ服が横になっているのですか？
水の中？

270
00:28:49,280 --> 00:28:50,873
こんばんは。

271
00:28:56,840 --> 00:29:00,390
クリフ、イヤリングを見つけたよ。

272
00:29:00,560 --> 00:29:04,235
ニース。許してください
私の熱意のなさ。

273
00:29:04,400 --> 00:29:07,756
なぜそんなに濡れているのですか？
- それは長い話ですね。

274
00:29:07,920 --> 00:29:13,791
戻ってきたと思った
飲みに来たわけではありません。

275
00:29:13,960 --> 00:29:19,034
ごめんなさい、時間を忘れてしまいました。
- それは起こり得ることです。あなたは誰ですか？

276
00:29:19,200 --> 00:29:25,469
ディミトリ。彼は私のイヤリングを見つけました。
- また何か紛失したら、電話します。

277
00:29:28,640 --> 00:29:33,510
私たちの部屋に行ってください
そして濡れた服を脱いでください。

278
00:29:33,680 --> 00:29:38,629
その間に飲み終えます
そしてあなたのところに来てください。

279
00:29:41,560 --> 00:29:43,870
あまり長くしないでください。

280
00:30:09,280 --> 00:30:15,799
父親は言った、「次の日まで教会に入るのは許されない」
あなたは一週間セックスを控えます。

281
00:30:16,640 --> 00:30:18,392
花火。

282
00:30:58,080 --> 00:31:00,640
おはよう。どうしたの？

283
00:31:00,800 --> 00:31:05,795
私にはあなたが必要でした。でもあなたもそうだった
あなたを起こしたくなかったので疲れました。

284
00:31:05,960 --> 00:31:10,079
ということで浴槽で寝ました。
- とても遠くにいたのですね。

285
00:31:10,240 --> 00:31:13,995
次回は私を作ってください
起きてください。

286
00:31:14,160 --> 00:31:18,518
ビーチへ行く
そして、いくつかの席を占有しておいてください。

287
00:31:29,800 --> 00:31:33,430
それを見てください。
眺めの良いお部屋です。

288
00:31:35,080 --> 00:31:39,631
それはいいですか、ジュニア？
ここから穴を掘って出れば…

289
00:31:39,800 --> 00:31:45,000
砂の城を建てることができます
シャベルなしで。

290
00:31:49,520 --> 00:31:54,640
ここはとても砂っぽいです。
おそらく日焼け止めを忘れたでしょう。

291
00:31:55,920 --> 00:31:57,752
見てみるといいよ。

292
00:32:10,120 --> 00:32:13,158
これで大丈夫です。ありがとう。

293
00:32:40,400 --> 00:32:45,679
あなたは本当に美しい人です。
- 椅子が間違った方向を向いています。

294
00:32:45,840 --> 00:32:48,593
ではどうすればよいのでしょうか？
- その通りです。

295
00:32:53,680 --> 00:32:58,231
ごめん。もう少し上に上がってみませんか？
元気です、ありがとう。

296
00:33:06,280 --> 00:33:09,432
席を少し下げてもらえますか？

297
00:33:13,440 --> 00:33:16,273
オイルを塗ってみませんか？

298
00:33:34,920 --> 00:33:36,718
ありがとう、ハニー。

299
00:33:46,920 --> 00:33:49,673
フランク、ジュニアがいなくなった。

300
00:33:52,400 --> 00:33:57,315
もしかしたら彼は身を埋めたのかもしれない。
- ガキ。

301
00:34:01,680 --> 00:34:06,754
奥様。
- あなたは私を砂の下に押し込んでいます。

302
00:34:06,920 --> 00:34:11,039
フランク・ジュニア、こっちに来て。ごめんなさい。
- 大丈夫。

303
00:34:11,200 --> 00:34:14,238
大丈夫ですか、ハニー？

304
00:34:16,240 --> 00:34:21,314
喉が渇いた。
- それについてはすぐに何とかします。

305
00:34:28,640 --> 00:34:32,634
あなたはここにいてください。よく分かりましたか？

306
00:34:35,440 --> 00:34:39,399
スコップは持って行きます。
あなたはここにいてください。

307
00:34:44,640 --> 00:34:46,313
ほら、バケツ。

308
00:34:52,320 --> 00:34:55,233
おい、坊や。楽しむ。

309
00:35:01,400 --> 00:35:05,951
やあ、バーテンダー。それを私にください
パイナップルカクテルのひとつ。

310
00:35:06,120 --> 00:35:08,634
それは本当に試してみるべきです。

311
00:35:08,800 --> 00:35:11,952
私はアンソニーです。
-崖。はじめまして。

312
00:35:12,120 --> 00:35:16,432
あなたのガールフレンドはセクシーですね。
- はい、彼女は美しいですね。

313
00:35:16,600 --> 00:35:20,150
本当に素敵な女性です。
- バレーボールをしに来ますか？

314
00:35:20,320 --> 00:35:25,793
ありがとう、でも違うよ
really strong in volleyball.

315
00:35:25,960 --> 00:35:29,749
一緒にお酒を飲みましょう。
- すでに持っています。

316
00:35:29,920 --> 00:35:33,629
一杯だけ。
- I already have, thanks.

317
00:35:33,800 --> 00:35:39,159
Give my friend something to drink.
- また今度、いい？

318
00:35:44,800 --> 00:35:47,360
通させてください。
- 私たちはちょうど出発するところでした。

319
00:35:47,520 --> 00:35:50,239
航海に行くのですか？
- 私には違います。

320
00:35:50,400 --> 00:35:55,156
And the boat is already full.
- That's perfectly arranged then.また後で。

321
00:36:03,200 --> 00:36:05,840
楽しむ。
- それはうまくいきます。

322
00:36:20,400 --> 00:36:23,756
Snorkel and diving equipment

323
00:36:44,480 --> 00:36:47,632
お元気ですか？あなたもシュノーケルをしたことがありますか？

324
00:36:47,800 --> 00:36:53,034
静かですか？潮流がない
それともサメ？だからサメはいない。

325
00:36:53,200 --> 00:36:59,754
食べないものは殺したくない。
- 昆布の床に注意してください。

326
00:36:59,920 --> 00:37:04,312
殺人昆布に気をつけろ。
それは良いことだ。

327
00:37:28,480 --> 00:37:34,112
あなたは私に生命維持装置を与えませんでしたね？
- 落ち着け。それが私でした。

328
00:37:34,280 --> 00:37:37,511
ありがたいですね。

329
00:37:37,680 --> 00:37:40,399
触らないでください。
- 落ち着け。

330
00:37:43,040 --> 00:37:45,156
また大丈夫ですか？

331
00:37:54,320 --> 00:37:59,030
お願いします。
- ありがとう。どうすれば返金できますか?

332
00:37:59,200 --> 00:38:02,875
コニャックの価格は 5.75 です。
人工呼吸器は無料でした。

333
00:38:03,040 --> 00:38:06,954
ここで何をしているの？
- 私は写真家です。

334
00:38:07,120 --> 00:38:11,432
あなたは旅行代理店でした。
- パンフレットを作りたいからやっているのです。

335
00:38:11,600 --> 00:38:15,514
もうすぐ人を派遣しなくなります
ヘルシンキへ。飲み干してください。

336
00:38:15,680 --> 00:38:19,753
喉が昆布でいっぱいです。
目を閉じると昆布が見えます。

337
00:38:19,920 --> 00:38:23,470
やめてください。別のことを考えてください。
- それはうまくいきません。

338
00:38:24,400 --> 00:38:28,917
ほら、メリル・ストリープがいるよ。
- それはメリル・ストリープではありません。

339
00:38:29,080 --> 00:38:34,917
彼女はそのように見えます。同じ鼻だよ。
- しかし、その顎。彼女はベティ・デイビスに似ています。

340
00:38:35,080 --> 00:38:37,833
それは許されません。死んでしまったのです。
- なぜだめですか？

341
00:38:38,000 --> 00:38:41,755
ルールを決めたのは私です。
- さて、メリル・ストリープです。

342
00:38:41,920 --> 00:38:45,834
4分の1をもらえます。
- もっと。あなたは私の命を救ってくれました。

343
00:38:46,000 --> 00:38:49,914
自分の飲み物を手に入れます。
- クリフォードです。カルーアと昆布。

344
00:38:50,080 --> 00:38:54,472
私があなたを救ったのを誰も見ていませんでした。
もしそうなら、彼らはすでにそのことを忘れています

345
00:38:54,640 --> 00:38:59,953
溺れそうになったんじゃないの？
- はい、でも今は大丈夫です。

346
00:39:00,120 --> 00:39:02,589
免許は持っていますか？

347
00:39:02,760 --> 00:39:06,355
神風昆布のパイロットになること。

348
00:39:12,840 --> 00:39:14,672
それは面白いと思いますか？

349
00:39:16,600 --> 00:39:22,152
先日は大変失礼なことをしてしまい申し訳ございませんでした。
- 大丈夫。あなたは罰を受けていました。

350
00:39:22,320 --> 00:39:26,632
それがどのようなものか知っています。ここにいるよ
すぐにトップに戻ります。どこにある...

351
00:39:26,800 --> 00:39:29,918
アマンダ。今何時ですか？
- 5時です。

352
00:39:30,080 --> 00:39:32,469
私は行きます。彼女は病気で心配しているに違いない。

353
00:39:37,600 --> 00:39:39,637
もう一度ありがとう、え？

354
00:40:04,320 --> 00:40:07,950
何か問題がありますか?
- 何があればいいでしょうか？

355
00:40:09,160 --> 00:40:12,278
どこにいましたか？
- 私は航海していました。

356
00:40:12,440 --> 00:40:17,037
7時間も。
船で世界一周したことがありますか？

357
00:40:17,200 --> 00:40:23,230
私はあなたと一緒にいたかった、あなたが行くためではなかった
半裸の野蛮人の群れと一緒に航海している。

358
00:40:23,400 --> 00:40:26,631
彼らは素敵です。
- 戦争の英雄、私は大切に思っています。

359
00:40:26,800 --> 00:40:31,078
あなたをここに連れてきました
あなたと二人きりになること。

360
00:40:31,240 --> 00:40:35,871
誰に電話してるの？
- フライトを予約してください。

361
00:40:36,040 --> 00:40:39,510
それは必要ありません。電話を切ります。

362
00:40:41,320 --> 00:40:45,279
ひどく正気を失っている
独占欲の強い男性について。

363
00:40:45,440 --> 00:40:48,910
家に帰ります
お互いを憎み合う前に。

364
00:40:49,080 --> 00:40:53,358
独占欲を持ちたくなかった。
ただ心配していたんです。

365
00:40:53,520 --> 00:40:58,469
あんなに飛び出してごめんなさい。
電話を切る。間違っていました、ごめんなさい。

366
00:40:58,640 --> 00:41:00,358
どうでも。

367
00:41:01,680 --> 00:41:06,595
素敵なドレスを着て、
それから一口食べましょう。

368
00:41:08,200 --> 00:41:12,876
まず家に電話しなければなりません。
- どうぞ。

369
00:41:13,880 --> 00:41:19,478
つまり、しばらく一人になりたいのです。
後でバーでお会いしましょう。

370
00:41:21,680 --> 00:41:25,469
ここの廊下で待ってます
あなたに。

371
00:41:27,840 --> 00:41:30,639
ほんの少し時間がかかります。

372
00:41:41,200 --> 00:41:43,874
元気ですか？
- 素晴らしい。

373
00:41:44,040 --> 00:41:47,954
マックスが電話した。彼はとても動揺していました。
- どのくらいひどいですか？

374
00:41:48,120 --> 00:41:51,750
彼は予想もしなかった
あなたが私と別れるということ。

375
00:41:51,920 --> 00:41:55,709
それなら彼は私を連れて行くべきだった
彼の妻ではありません。

376
00:42:16,720 --> 00:42:18,358
実に情けない。

377
00:42:19,400 --> 00:42:21,437
悪い奴だ。
- 私は終わった。

378
00:42:21,600 --> 00:42:23,955
お腹が空きました。
- 何も欲しくない。

379
00:42:24,120 --> 00:42:25,952
本当に何か食べなければなりません。

380
00:42:27,200 --> 00:42:29,714
まったくお腹が空いていませんでした。

381
00:42:38,320 --> 00:42:39,958
手を使わずに。

382
00:42:40,120 --> 00:42:42,760
手を使わずに。
-それではどうすればいいでしょうか？

383
00:42:42,920 --> 00:42:49,439
ではこれは何でしょうか？ああ、フットボールセックス。
それについて聞きました。これはおいしいですね。

384
00:42:52,960 --> 00:42:57,238
手を離してください。
- 15分のペナルティ。

385
00:43:00,400 --> 00:43:02,710
このような？
- 舌はありません。

386
00:43:10,080 --> 00:43:12,071
これは素敵な生地ですね。

387
00:43:50,800 --> 00:43:54,759
クリフィー、私は水上スキーをしています
また会いましょう、アマンダ

388
00:43:59,440 --> 00:44:01,750
回復しましたか？
- ノック、ノック。

389
00:44:01,920 --> 00:44:03,957
そこには誰がいますか？
-昆布。

390
00:44:04,120 --> 00:44:07,431
昆布、昆布、溺れそう。
- あなたはすでに彼のことを知っていましたね。

391
00:44:07,600 --> 00:44:10,160
あなたのガールフレンドはどこですか？
- 水上スキー。

392
00:44:10,320 --> 00:44:13,836
それで、あなたは自由ですか？
手伝ってくれませんか？

393
00:44:15,520 --> 00:44:21,755
たくさん笑ってセーリングに出かけますか？
私のモデルは現れませんでした。

394
00:44:21,920 --> 00:44:24,480
この海と一緒に食べてきました。

395
00:44:24,640 --> 00:44:28,998
彼は何よりも穏やかだ。
- ウォーターベッドではすでに船酔いします。

396
00:44:29,160 --> 00:44:33,233
穏やかです。
結び目を3つ作ると、かなりの量になります。

397
00:44:37,600 --> 00:44:41,355
風が出てきました。
-どうやってそこに行きますか？

398
00:44:41,520 --> 00:44:44,876
そこで何をしているのですか？
- 高波に注意してください。

399
00:44:45,040 --> 00:44:48,874
私はすべてをコントロールしています。
ここに座ってください。

400
00:44:55,960 --> 00:44:58,600
私は以前に航海したことがあります。

401
00:45:00,120 --> 00:45:03,078
大丈夫ですよ。問題ない。

402
00:45:08,080 --> 00:45:11,232
リラックスしてお楽しみください。
- 私はします。

403
00:45:11,400 --> 00:45:13,357
何してるの？
- 写真を撮る。

404
00:45:13,520 --> 00:45:15,318
では誰が送るのでしょうか？
- あなた。

405
00:45:15,480 --> 00:45:18,552
手を貸してください。
- 私は舵を取りません。

406
00:45:18,720 --> 00:45:20,518
手を貸してください。

407
00:45:21,400 --> 00:45:25,394
これが耕運機です。ラインを保持してください。
それが罠です。

408
00:45:25,560 --> 00:45:30,350
その文字列が見えますか？
それが私たちを指し続けるようにしてください。

409
00:45:30,520 --> 00:45:33,160
1本の動画を誰がやるのか。
- それでは早速です。

410
00:45:33,320 --> 00:45:37,757
12掛ける3は36です...
- もう落ち着いてください。

411
00:45:37,920 --> 00:45:42,153
救命胴衣を脱がなければなりません。
あなたは狂った人のように見えます。

412
00:45:51,480 --> 00:45:53,198
笑う。

413
00:45:54,720 --> 00:45:58,600
笑顔もなければ、岸に戻ることもできません。
あなたが望むものは何でも。

414
00:45:58,760 --> 00:46:00,433
はい、これは楽しいです。

415
00:46:01,160 --> 00:46:05,233
シカゴで何をしているのですか？
家具のデザインをしています。

416
00:46:05,400 --> 00:46:09,359
モダンかクラシックか？
- ドールハウス用。

417
00:46:09,520 --> 00:46:12,239
それについては笑ってください。
- 私はしません。

418
00:46:12,400 --> 00:46:15,756
それはクリエイティブなフルタイムの仕事です。
私はあなたがうらやましい。

419
00:46:15,920 --> 00:46:20,391
左がラトビア人。笑う。
- ちょっと待って。

420
00:46:20,560 --> 00:46:22,790
これはどうでしょうか？

421
00:46:25,440 --> 00:46:29,877
分かり始めています。
- これは完璧です。ありがとう。

422
00:46:30,040 --> 00:46:34,352
これはとても楽しいですね。
- 少し左にあります。さあ、私を見てください。

423
00:46:34,520 --> 00:46:36,750
クレア、見てください。
- 笑う。

424
00:46:36,920 --> 00:46:38,433
今見てください。

425
00:46:42,680 --> 00:46:44,478
ここにあげてください。

426
00:46:46,560 --> 00:46:48,756
弦が真っ直ぐ垂れていません。

427
00:46:48,920 --> 00:46:51,958
方向転換すべきではないでしょうか？
- タック？

428
00:46:52,120 --> 00:46:56,637
講習を受けましたよね？
- 書面で。合格しました。

429
00:46:56,800 --> 00:47:01,556
石にぶつかったらどうしますか？
- ジャンプします。

430
00:47:01,720 --> 00:47:03,518
誰が死ぬの？

431
00:47:21,040 --> 00:47:24,635
落ち着いて、
幸いなことに私たちは無傷です。

432
00:47:24,800 --> 00:47:27,633
耕運機はダメでした。

433
00:47:27,800 --> 00:47:31,430
ベクトルが絡まった
耕運機で...

434
00:47:31,600 --> 00:47:36,470
私のセーリング経験のおかげで
なんとか被害を抑えることができました。

435
00:47:43,120 --> 00:47:46,636
ベクトルは？
- その耕運機はダメでした。

436
00:47:46,800 --> 00:47:49,076
誰が生き残ったのか。

437
00:47:50,080 --> 00:47:53,835
あなたはとてもフォトジェニックです
怖いとき。

438
00:47:54,960 --> 00:47:58,794
まだ明るいうちにもう少し写真を。
陸上で。

439
00:48:01,320 --> 00:48:03,914
テニスができますか？

440
00:48:04,080 --> 00:48:06,913
それともテニスをしてもいいですか？

441
00:48:34,960 --> 00:48:36,519
素晴らしい。

442
00:48:48,360 --> 00:48:50,158
今は写真はありません。

443
00:48:58,920 --> 00:49:00,354
来て。

444
00:49:39,600 --> 00:49:42,353
バレーボールはできますか？

445
00:49:42,520 --> 00:49:44,352
私はただ尋ねました。

446
00:49:49,160 --> 00:49:51,834
あなたのボーイフレンドですか？
- 私の相棒。

447
00:49:53,560 --> 00:49:55,631
参加してもいいですか？

448
00:49:55,800 --> 00:49:58,713
あなたの名前は何ですか？
- フランク・ジュニア

449
00:49:58,880 --> 00:50:04,114
さすが、フランクジュニア。
- お城を建てましょうか？

450
00:50:19,480 --> 00:50:23,110
フランクジュニアには大人がいます。

451
00:50:23,280 --> 00:50:28,275
だから何？自分の子供たちと
彼は年齢に耐えられない。

452
00:50:33,360 --> 00:50:37,911
誰が逃げるべきか。
そのシャベルはまだ持っていますか？

453
00:50:39,360 --> 00:50:42,159
ここを離れなければならないのは、あなたと私です。

454
00:51:17,400 --> 00:51:22,236
どうもありがとうございます。
このパンフレットが私に仕事をもたらしてくれたら…

455
00:51:22,400 --> 00:51:27,031
テリー・サバラス。
- 彼には彼女がいます。彼は小さすぎるし、太りすぎる。

456
00:51:27,200 --> 00:51:31,194
じゃああの鼻は。それは彼女と一緒にいるテリーです。
- ナンセンス。

457
00:51:31,360 --> 00:51:36,719
夕食にご一緒しませんか？まだ写真が必要です
豪華なディナーを過ごしています。

458
00:51:36,880 --> 00:51:41,158
アマンダと私はディナークルーズに行く予定です。
私は行かなければならない。

459
00:52:22,600 --> 00:52:27,197
とても楽しかったです。
最後には直立姿勢を保つことができました。

460
00:52:27,360 --> 00:52:31,035
倒れるまで
そして水を大量に飲み込んだ。

461
00:52:31,200 --> 00:52:35,159
なぜそんなにきちんとしているのですか？
- ディナークルーズに。

462
00:52:35,320 --> 00:52:40,872
ごめんなさい、時間を忘れてしまいました。
- 暗いです、それはわかります。

463
00:52:41,040 --> 00:52:45,273
何を持っていますか？
- 何もない。ごめんなさいって言いましたよね？

464
00:52:45,440 --> 00:52:49,434
それは偶然に起こりました。
- バナナを食べて、バナナは食べないでください。

465
00:52:49,600 --> 00:52:52,069
それは失礼です。
- そんなに怒らないでください。

466
00:52:52,240 --> 00:52:54,038
蔓に登る。

467
00:52:54,200 --> 00:52:59,752
私はあなたの態度が好きではありません。
- これは態度ではありません。

468
00:53:14,800 --> 00:53:16,950
まだ私が必要ですか？

469
00:53:21,040 --> 00:53:23,919
パンフレット用のあのディナー。

470
00:53:25,320 --> 00:53:26,879
良い。どこ？

471
00:53:28,520 --> 00:53:33,037
フィエスタルームで？
- 良い。 1時間以内？

472
00:53:45,920 --> 00:53:51,154
とても美しいですね。日付？
- いいえ、それは写真のためです。

473
00:53:51,320 --> 00:53:55,518
どこ？
- そこには。シャンパンを注いでくれますか？

474
00:53:56,560 --> 00:54:00,838
タイマーをオンにします。
2分しかない人はいません。

475
00:54:03,400 --> 00:54:07,075
どこに行きたいの？
- それはいいですね。

476
00:54:09,240 --> 00:54:14,110
もっとロマンチックになるはずです。
もう少しお互いに近づきました。

477
00:54:17,000 --> 00:54:20,356
腕を回してあげましょうか？

478
00:54:20,520 --> 00:54:25,196
手を繋いでください。
カメラを見つめますか、それともお互いを見つめますか？

479
00:54:28,840 --> 00:54:31,400
クリフォードさんですか？

480
00:54:31,560 --> 00:54:33,597
これをあなたにあげなければなりませんでした。

481
00:54:41,560 --> 00:54:44,757
何か問題がありますか?
- それはただのアマンダです。

482
00:54:44,920 --> 00:54:48,914
私たちはどこに行ってしまったのでしょうか？
- あなたは私に腕を抱いていました。

483
00:54:49,080 --> 00:54:53,153
とにかく私は必要ない
犬のように呼ぶには？

484
00:54:53,320 --> 00:54:56,438
どこかで線を引かなければなりません。

485
00:54:57,520 --> 00:55:03,198
そうしないと、彼らはあなたの上を歩き回るでしょう。
そのようなメモでは本当に十分ではありません。

486
00:55:03,360 --> 00:55:06,637
こんにちは。あなたは見つめていました。

487
00:55:08,320 --> 00:55:12,837
クリフ、そこにいるよ。
私のメモを受け取らなかったのですか？

488
00:55:13,000 --> 00:55:17,949
はい。
- ごめんなさい、あなたのことをすっかり忘れていました。

489
00:55:18,120 --> 00:55:20,350
これをあげたかったのです。

490
00:55:22,680 --> 00:55:24,751
震えなければなりません。

491
00:55:25,880 --> 00:55:28,838
すぐにあなたのことを思い出しました。

492
00:55:29,000 --> 00:55:32,038
後で部屋でお会いしましょう。さよなら。

493
00:55:41,200 --> 00:55:47,640
見てみるといいよ。
それは本当に優しい行為ではないでしょうか？

494
00:55:47,800 --> 00:55:51,316
これはまた別の機会にやってもいいでしょうか？
仕上げる？

495
00:56:13,680 --> 00:56:19,232
こちらの色違いもございますか？
- 私はここでは働いていません。

496
00:56:19,400 --> 00:56:23,234
そうそう、あなたがあの写真家ですね。

497
00:56:41,600 --> 00:56:44,911
そんな顔して
もう少し時間が必要です。

498
00:56:45,080 --> 00:56:49,916
適切なイヤリング
時には人生全体を変えることもあります。

499
00:56:52,360 --> 00:56:56,319
見る？
- 非常に素晴らしい。

500
00:57:19,680 --> 00:57:21,512
素敵なドレス。

501
00:57:23,680 --> 00:57:26,399
しばらく会っていません。

502
00:57:26,560 --> 00:57:31,031
アマンダと私
部屋にたくさんいた。

503
00:57:31,200 --> 00:57:35,751
パンフレットはどうですか？
- モデルが問題です。

504
00:57:35,920 --> 00:57:40,756
今アマンダと会う約束があるのですが、
でもすぐに時間がいくらでもあるだろう。

505
00:57:40,920 --> 00:57:44,470
今セッション中です。
覚えておきます。

506
00:58:01,280 --> 00:58:04,159
ハニー、聞きたいことがあります。

507
00:58:05,200 --> 00:58:10,639
大晦日まで待ちたかった
しかし、今はそれに最適な時期です。

508
00:58:10,800 --> 00:58:12,234
何のために？

509
00:58:13,320 --> 00:58:17,553
私たちは今、知り合ってどれくらいになりますか？
- 1週間ですか？

510
00:58:17,720 --> 00:58:22,669
正確には6日です。
しかし、それははるかに長く感じられます。

511
00:58:22,840 --> 00:58:24,797
どこに行きたいですか？

512
00:58:26,080 --> 00:58:31,917
時間は無意味だ
あなたや私のような人のために...

513
00:58:32,080 --> 00:58:36,597
こんなに深い繋がりがあるのは誰なのか
そしてお互いを信頼し合います。

514
00:58:36,760 --> 00:58:40,754
その信頼から
関与が生じます。

515
00:58:40,920 --> 00:58:46,438
そしてその関与
自然に過ぎていきます…

516
00:58:46,600 --> 00:58:51,071
緊密な絆の中で、
そう思いませんか？

517
00:58:51,240 --> 00:58:54,949
私に何か聞きたいことがあれば、
それならただ聞いてください。

518
00:58:55,120 --> 00:58:58,875
あなたはとても素晴らしく直接的になることができます。
-アマンダ・ヒューズ?

519
00:58:59,040 --> 00:59:04,877
電話してください。バーで。
- すぐに戻ります。ありがとう。

520
00:59:13,520 --> 00:59:16,592
最大。どこにいるの？

521
00:59:17,640 --> 00:59:20,439
電話していただいてとても嬉しいです。

522
00:59:22,960 --> 00:59:24,678
アマンダ、最愛の人…

523
00:59:26,560 --> 00:59:29,757
それは本当にいいですね。

524
00:59:29,920 --> 00:59:34,915
一緒に頑張ってね
そして二人とも死んでほしいと願っています。

525
00:59:41,840 --> 00:59:43,717
喉が渇きましたか？

526
00:59:46,280 --> 00:59:52,310
彼は妻と一緒に休暇に行きます
そして再び彼女に恋をする。

527
00:59:52,480 --> 00:59:55,871
彼らは再び新婚旅行に行きます。

528
00:59:56,920 --> 01:00:01,471
なんて意地悪で頼りないものなんだろう
詐欺師。

529
01:00:15,720 --> 01:00:19,031
大丈夫ですか？
- 完璧です。

530
01:00:19,200 --> 01:00:23,433
一緒に引っ越しましょう。
- 私は幸せです。

531
01:00:23,600 --> 01:00:27,958
良い時も悪い時もあなたにいてほしい。
- 私は彼の中に何を見たことがありますか？

532
01:00:28,120 --> 01:00:32,751
元旦に飛行機で戻ります。
- 彼は大敗者だ。

533
01:00:32,920 --> 01:00:36,276
水曜日には一緒に住んでもいいよ。
- 気分がいい。

534
01:00:36,440 --> 01:00:39,114
十分なクローゼットスペース。
- 素晴らしいですね。

535
01:00:39,280 --> 01:00:42,636
もう待ちきれません。
- 宝石。

536
01:00:42,800 --> 01:00:45,474
あなたの答えは何ですか？
- 美しい。

537
01:00:45,640 --> 01:00:49,634
はい、と言ってください。
私を地球上で最も幸せな人にしてください。

538
01:00:49,800 --> 01:00:52,713
遊んで、リカルド。キスして。

539
01:01:37,160 --> 01:01:40,471
こんにちは、みんな。
なんて素晴らしい日でしょう。

540
01:01:47,240 --> 01:01:49,629
あなたは今何をしていますか？
-何を考えていましたか？

541
01:01:49,800 --> 01:01:53,191
取るために。
- 出発します、クリフ。

542
01:01:54,240 --> 01:02:00,350
私があなたを怒らせてしまったでしょうか？それが私です
分かりません。ちょっとやめて、ハニー。

543
01:02:00,520 --> 01:02:04,434
コミュニケーションを良くする必要がある人。
- フォローしないでください。

544
01:02:04,600 --> 01:02:08,150
何が問題なのか教えてください
そしてそれを理解しましょう。

545
01:02:08,320 --> 01:02:12,598
私は一つの場所に長く滞在することはありません。
それが私です。

546
01:02:12,760 --> 01:02:16,276
これはコミュニケーションではありません。
- これ以上に素晴らしいことはありません。

547
01:02:16,440 --> 01:02:20,354
それが何であれ、私たちが解決します。
私たちは恋をしているんですね。

548
01:02:20,520 --> 01:02:24,150
スーツケースから降りてください。
- それで、私たちの計画はどうですか？

549
01:02:24,320 --> 01:02:28,518
争いはしたくない。
- これは議論ではなく、コミュニケーションです。

550
01:02:28,680 --> 01:02:30,956
アマンダ、立ち止まって。

551
01:02:31,120 --> 01:02:36,035
そのドアから永久に出て行く前に、
何かを明確に認識する必要があります。

552
01:02:36,200 --> 01:02:40,910
なぜこんなことをするのかはわかっています。
私はあなたが慣れているものとは違います。

553
01:02:41,080 --> 01:02:46,234
そしてあなたは自分が恋をしていることに怯えている
私に襲いかかります。そういうことですね。

554
01:02:46,400 --> 01:02:51,270
初めて本当の愛を経験します。
そしてあなたはそれが恐ろしいことに気づきます。

555
01:02:51,440 --> 01:02:57,550
しかし、絶対にやらないリスクは高い
私のような人にもっと会ってください。

556
01:02:58,600 --> 01:03:03,549
アマンダ、親愛なる、
あなたはそのリスクを冒す勇気がありますか？

557
01:03:16,400 --> 01:03:17,754
成功。

558
01:03:18,360 --> 01:03:23,514
大晦日のパーティーの準備はできていますか？
- 祝うことは何もありません。

559
01:03:23,680 --> 01:03:28,550
私のガールフレンドは私から離れました。
- なんてこった。

560
01:03:28,720 --> 01:03:32,918
でも最近それが起きてる
あらゆる場面で。

561
01:03:34,320 --> 01:03:37,472
愛すること。なんという惨めさだろう。

562
01:03:39,600 --> 01:03:44,595
事前に飲んでいますか？
- 角氷で窒息したいです。

563
01:03:44,760 --> 01:03:47,479
彼女は荷物をまとめて出発します。

564
01:03:47,640 --> 01:03:53,909
だから私は今でもタオルを注文します
イニシャルなので、また一人で食べます。

565
01:03:54,080 --> 01:03:59,075
Het mocht niet zo zijn.
- まぶたにそのタトゥーを入れておきます。

566
01:03:59,240 --> 01:04:03,279
ショーン・コネリー。
- やめて、私は悲しみたいのです。

567
01:04:03,440 --> 01:04:08,958
それならそうは思わない
この旅行の代金はどうやって支払うのでしょう。

568
01:04:09,120 --> 01:04:11,634
着替える必要はないんですか？

569
01:04:11,800 --> 01:04:16,476
大晦日なんて関係ないよ。
部屋のテレビで見てみます。

570
01:04:16,640 --> 01:04:20,076
私は自分のことを気にしなければなりません
干渉します...

571
01:04:20,240 --> 01:04:23,392
そしてバーテンダーとして、これが私の仕事です。

572
01:04:23,560 --> 01:04:28,634
あなたのガールフレンドにはあなたがいます
ひどくがっかりした。

573
01:04:28,800 --> 01:04:31,952
新年を迎えたいですね
テレビで。

574
01:04:32,120 --> 01:04:36,353
一緒に楽しんでください
大晦日のパーティーへ。

575
01:04:36,520 --> 01:04:39,399
それは非常に賢明なことでしょう。

576
01:04:39,560 --> 01:04:43,758
なぜだめですか？しましょうか？
さあ、それは楽しいでしょう。

577
01:04:43,920 --> 01:04:49,836
それから、テレビで起こったことを懐かしく思います。
- 録音させていただきます。

578
01:04:50,000 --> 01:04:51,832
9時ですか？

579
01:05:02,080 --> 01:05:06,472
あなたは宝物です。
- 知っている。

580
01:05:08,120 --> 01:05:11,636
私は最愛の人です。私はそれを知っています。

581
01:05:43,080 --> 01:05:46,516
あけましておめでとう。
素敵ですね。

582
01:05:46,680 --> 01:05:49,559
元気ですか？
- 風船は私を幸せにしてくれます。

583
01:05:49,720 --> 01:05:55,398
写真。ちょっと来てください。
誰もが写真を持っているはずです。

584
01:05:55,560 --> 01:05:59,076
彼女に腕を回してください。終了した？

585
01:06:06,160 --> 01:06:09,471
あけましておめでとう。 1ドルお願いします。

586
01:06:14,760 --> 01:06:20,870
ここにあげてください、私が支払いました。
あなたは素敵に見えますが、私は奇妙に見えます。

587
01:06:21,040 --> 01:06:22,838
何かお飲み物はいかがですか？

588
01:06:23,000 --> 01:06:24,957
2つだけやってください。

589
01:06:26,240 --> 01:06:28,629
あけましておめでとう。

590
01:06:45,280 --> 01:06:47,920
そして、あなたはそれをテレビで見たかったのです。

591
01:06:51,000 --> 01:06:55,358
さあ、踊ってください。
- 私はできません。踊れないんです。

592
01:06:55,520 --> 01:06:59,991
そんなことは関係ない。
- それについては何もできません。

593
01:07:00,160 --> 01:07:02,879
したくないです。私を作らないでください。

594
01:07:04,680 --> 01:07:08,469
それでは状況はどうですか？
- 一歩を踏み出しましょう。

595
01:07:08,640 --> 01:07:11,200
そして今、もう一歩です。そして今、もう一つ。

596
01:07:11,360 --> 01:07:13,954
とは何ですか？
- 踊っていますね。

597
01:07:14,120 --> 01:07:17,511
これは踊っているのでしょうか？彼らは私を笑います。

598
01:07:35,480 --> 01:07:40,475
こんな感じで順調です。
あなたは少し緊張しているだけです。

599
01:07:41,520 --> 01:07:43,750
とても元気ですよ。

600
01:08:00,400 --> 01:08:02,789
誰が踊るんだろう。

601
01:08:40,160 --> 01:08:45,553
なんて美しい夜でしょう。
- 確かに。あの星たちを見てください。

602
01:08:45,720 --> 01:08:47,791
北斗七星。
- どこ？

603
01:08:47,960 --> 01:08:50,076
そこには。

604
01:08:51,120 --> 01:08:55,830
それがリトルディッパーです。
- いいえ、北斗七星です。

605
01:08:56,000 --> 01:08:58,879
それがリトルディッパーです。本当に本当に。

606
01:08:59,920 --> 01:09:03,231
あなたは間違っています。
- さて、それでは北斗七星です。

607
01:09:07,360 --> 01:09:09,431
ここで、願い事をしてください。

608
01:09:14,320 --> 01:09:18,314
あなたの願いは何でしたか？
- そんなこと言ったら叶わないよ。

609
01:09:18,480 --> 01:09:22,439
教えて。そんなに悪くないですよね？

610
01:09:22,600 --> 01:09:28,551
もう知りたくもありません。
とんでもない。踊りたかったですか？

611
01:10:51,800 --> 01:10:53,837
あなたがたった今したその願いは？

612
01:10:55,080 --> 01:10:57,913
それが今実現しました。

613
01:10:58,960 --> 01:11:03,431
時が来ました。
真夜中まであと30秒。

614
01:11:03,600 --> 01:11:07,639
パートナーと帽子を掴んでガラガラと音を立てて、
そしてカウントダウンを開始します。

615
01:11:07,800 --> 01:11:11,111
誰が私たちの心に何かを考えるべきでしょうか？
すぐ後ろです。

616
01:11:14,040 --> 01:11:19,831
あなたが言ったことをよく考えてみました。
私はあなたと私の人生を共有したいと思っています。

617
01:11:26,320 --> 01:11:29,756
新年を祝いましょう
一緒に始めましょう。

618
01:13:20,200 --> 01:13:26,469
ここはとても暑いです。あの人たち全員。
- 何か別のことを考えてください。

619
01:13:28,040 --> 01:13:30,429
そこを見てください。ミア・ファロー。

620
01:13:30,600 --> 01:13:34,559
私は知恵遅れではありません。
私はミア・ファローが誰であるかを知っています。

621
01:13:34,720 --> 01:13:37,234
知っている。それはゲームです。

622
01:13:59,680 --> 01:14:04,914
観光客クラス、ひどい。
- 私はすでに最初のクラスに取り組んでいます。

623
01:14:05,080 --> 01:14:08,710
それはやめてください。
- 空席がございます。

624
01:14:08,880 --> 01:14:12,839
残念ながらクレジットカードでカバーされます
椅子がひとつだけ。

625
01:14:13,000 --> 01:14:18,359
とにかくありがとう。どこに行くの？
- ファーストクラスへ、愚か者。

626
01:14:19,400 --> 01:14:24,998
私はあなたのすぐ隣に座っています。連れて行きます
すぐに無料のものもあります。

627
01:14:25,160 --> 01:14:29,313
私が何を言ったか知っていますか
マイルハイクラブについて?

628
01:14:31,880 --> 01:14:33,473
皆様...

629
01:14:33,640 --> 01:14:39,113
こちらはアメリカン航空861便です
シカゴまでノンストップ。

630
01:14:39,280 --> 01:14:44,639
ここが目的地ではない場合は、
ここでデバイスを離れる必要があります。

631
01:14:44,800 --> 01:14:48,794
スチュワード、出発の準備をしてください。

632
01:14:59,680 --> 01:15:05,119
お願いします。そして、あなたにも1つ。
何かお持ちですか？

633
01:15:06,920 --> 01:15:10,879
その紳士がどこにいるか知っていますか？
誰がその椅子に座りましたか？

634
01:15:11,040 --> 01:15:14,396
はい、彼は空港に降りました。

635
01:15:15,800 --> 01:15:20,476
彼はあなたをがっかりさせましたか？私のガールフレンドもです。
それは残念です。

636
01:15:20,640 --> 01:15:25,476
傷ついた心を癒すことしかできない
パリで一番の治療法。

637
01:15:26,480 --> 01:15:28,756
なぜ彼は私を捨てるのですか？

638
01:15:28,920 --> 01:15:33,517
とても素敵なイヤリングをお持ちですね。

639
01:15:34,560 --> 01:15:39,634
私は宝石のビジネスに携わっています。
特にダイヤモンドではそうです。

640
01:15:41,320 --> 01:15:43,709
ダイヤモンド？

641
01:15:52,800 --> 01:15:55,713
友達は私のことをスクーターと呼んでいます。

642
01:15:57,560 --> 01:16:01,633
どうやってそれを手に入れたのかおかしい。
一度持っていました。

643
01:16:01,800 --> 01:16:06,078
そのダイヤモンドについて教えてください。
- あらゆる種類の形状があります。

644
01:16:16,960 --> 01:16:21,079
あなたがそこにいるのは知っています。
開いてください。

645
01:16:23,120 --> 01:16:29,719
昨夜はごめんなさい。
言い訳の余地はありません。

646
01:16:31,600 --> 01:16:36,834
アマンダと私は別れた
そして今回は本当に永久に。

647
01:16:37,000 --> 01:16:42,234
彼女はシカゴ行きの飛行機に乗っています。
そして戻ってきました。

648
01:16:42,400 --> 01:16:46,519
私はあなたに埋め合わせをしたいと思っています。
私はあなたと一緒にいたいです。

649
01:16:46,680 --> 01:16:50,036
開いてください。

650
01:16:59,280 --> 01:17:03,478
ここに泊まった女性はどこですか？
- 彼は残ってしまった。

651
01:17:08,800 --> 01:17:11,360
大丈夫ですか？
- はい、ありがとうございます。

652
01:17:59,760 --> 01:18:03,833
クレアさんは今日いますか？
- ここではもう機能しません。

653
01:18:04,000 --> 01:18:08,312
パンフレットをお渡しします。
- どうすれば彼女に連絡できますか?

654
01:18:08,480 --> 01:18:13,111
わかりません。
- 電話番号または住所。

655
01:18:13,280 --> 01:18:17,558
すでにそれを持っていたとしたら、
私はそれを与えません。

656
01:18:17,720 --> 01:18:22,669
彼女は電話帳に載っていない。
すべての助けを歓迎します。

657
01:18:22,840 --> 01:18:26,549
面倒なことはしたくないのですが、
でも助けてください。

658
01:18:26,720 --> 01:18:30,111
本当に何もしてあげられないんです。

659
01:18:30,280 --> 01:18:34,751
これが私のカードです。
気が変わったら、私に電話してください。

660
01:18:34,920 --> 01:18:37,639
お帰りなさい、相棒。

661
01:18:37,800 --> 01:18:44,149
すぐに折り返し電話できなくてごめんなさい、
しかし、私たちはその木を伐採しなければなりませんでした。

662
01:18:47,280 --> 01:18:51,239
ごめん。教えてください。

663
01:18:52,400 --> 01:18:56,519
素敵な女性に出会えたら、
彼女がそこに立っているのは見えません。

664
01:18:56,680 --> 01:19:00,753
そうすると、
私は彼女を座らせました。そして誰のために？

665
01:19:00,920 --> 01:19:06,040
表紙の猫用。
私は失敗者です。

666
01:19:07,680 --> 01:19:10,354
私も全く同感です。

667
01:19:13,120 --> 01:19:15,396
だから何？

668
01:19:15,560 --> 01:19:21,636
30年だけ歩いてください
あらゆる種類のカバー猫を追いかけています。

669
01:19:21,800 --> 01:19:24,360
それは何の問題もありませんね？

670
01:19:24,520 --> 01:19:30,914
あなたは彼らと、そして親としての関係を持っています
となり、止まります。だから何？

671
01:19:31,080 --> 01:19:36,029
どうすればいいですか？
- リサから電話です。

672
01:19:36,200 --> 01:19:39,192
ただメッセージを受け入れてください。
- リサって誰ですか？

673
01:19:39,360 --> 01:19:44,560
彼女はそれが重要だと言います。
彼女はサンレイ・ツアーズの出身です。

674
01:19:52,040 --> 01:19:57,240
振り返って場所を変えるだけです。

675
01:19:57,400 --> 01:20:00,677
こっちのほうがいいですよ。暑すぎませんか？

676
01:20:01,880 --> 01:20:03,473
それはいいです。

677
01:20:05,720 --> 01:20:07,279
もう一つ。

678
01:20:11,680 --> 01:20:15,560
急いで、サッカーの練習があるんだ。
- 私も。

679
01:20:16,800 --> 01:20:19,997
ラリー、そんなふうにぐらつかないでよ。

680
01:20:22,000 --> 01:20:24,753
お母さん、ラリーが私のズボンをお尻まで引き上げてくれました。

681
01:20:24,920 --> 01:20:30,154
そして今、それは終わりです。
誰もが完全に静止しています、わかりますか？

682
01:20:30,320 --> 01:20:34,837
黙れ、野郎ども。笑う。
それ以外の場合は、テレビはオフのままです。

683
01:20:36,280 --> 01:20:41,036
買い物客の皆さん、おはようございます。
セールは3月まで続きます。

684
01:20:41,200 --> 01:20:47,754
残りの発表はあなたに届けられます
オンではありません。クレア、私です。崖。

685
01:20:47,920 --> 01:20:51,959
たとえあなたが私の言うことを聞きたくないとしても
わかっています、教えておきます。

686
01:20:52,120 --> 01:20:55,829
ごめんなさい
最近何が起こったのか。

687
01:20:56,000 --> 01:20:59,834
言い訳の余地はありません。
私はバカです。

688
01:21:01,280 --> 01:21:08,835
特別オファーがあります
あらゆるサイズの靴下。

689
01:21:09,000 --> 01:21:13,073
クレア、私は知らなかった
私が欲しかったもの。

690
01:21:13,240 --> 01:21:17,154
何が欲しいのか分かりませんでした
でも今なら分かります。

691
01:21:18,440 --> 01:21:22,229
私はあなたとあなただけが欲しいです。私を信じて。

692
01:21:22,400 --> 01:21:25,199
なんて美しいんだろう。
- なんと愚かなことでしょう。

693
01:21:25,360 --> 01:21:30,150
一日中言ってもいい
どれだけ後悔してるか…

694
01:21:30,320 --> 01:21:35,793
でも今私は追われている
警備員による。

695
01:21:39,680 --> 01:21:43,799
それも教えてください。
- マイクを持っていません。

696
01:21:57,640 --> 01:22:02,760
私は彼を知っています。彼は私の友人です。
- 本当に彼のことを知っていますか？

697
01:22:02,920 --> 01:22:06,436
それは私にお任せください。
- マイクが壊れています。

698
01:22:06,600 --> 01:22:12,790
大丈夫だと確認します。
- 二度と起こらない限り。

699
01:22:14,440 --> 01:22:18,991
クレア、言いたいことがあります。
- 聞きたくないです。

700
01:22:22,120 --> 01:22:27,479
クレア、あなたは知っているはずです
私はあなたを愛しています。

701
01:22:29,760 --> 01:22:31,956
ごめんなさい、何か言いましたか？

702
01:22:32,120 --> 01:22:34,680
私はあなたを愛していると言います。

703
01:22:37,000 --> 01:22:40,470
騒音のせいであなたの声が聞こえません。

704
01:22:40,640 --> 01:22:43,109
私はあなたを愛していると言います。

705
01:22:44,800 --> 01:22:46,552
私も愛しているよ。

706
01:23:14,600 --> 01:23:17,513
来週は誰がやってみますか
またまた。

707
01:23:17,680 --> 01:23:19,114
黙れ。

708
01:23:28,654 --> 01:23:30,654
翻訳: アンケ・シュワルツ
フックとソネポウス

708
01:23:31,305 --> 01:23:37,287
私たちをサポートし、すべての広告を表示するには VIP メンバーになってください
www.SubtitleDB.org より